I'm using the Aeon Stick Series 2. Do you put the usb stick in inclusion mode to 'include' the button on the controller? Great suggestion, I didn't think you could do that.
If you have already included the Leviton controller, there's no need to do anything else. There will still only be a single device that shows up inside InControl despite having 4 buttons on it.